Though an ocean apart, the design studio’s founders both grew up in environments that fostered their creative sides